175 源语言本翻译"仅需意译"。 LexicografÃa Al plantearse la tarea de recoger todo el vocabulario de un idioma cualquiera surge inmediatamente toda una serie de problemas que exigen justa solución antes de incluir un vocablo en el catálogo general del idioma. 经手译文 vocabulary | |
| |
| |
| |
207 源语言本翻译"仅需意译"。 Se ha notado que... Se ha notado que al usar en calidad de metáfora una palabra que designa una realidad inferior o vulgar, vil o grosera se desminuye la valoración expresiva y al revés al dar a un objeto el nombre de una realidad considerada como superior aumenta su valor. 经手译文 metaphor | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
111 源语言本翻译"仅需意译"。 John Привет, Джон! Да, Ñлова были хорошие. Ðо Ñ Ð½Ðµ знала, что Ñто Ñлова из пеÑни, Ñ Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ð»Ð°, что Ñто твои Ñлова, Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¸Ð»Ð¸ предложение ко мне. 经手译文 Hi, John!.. | |
| |
| |
| |